La première fois que j’ai passé un concours,
j’avais cinq ans.
Plus que l’échec au concours d’entrée d’une école prestigieuse,
ce qui m’avait attristée, c’était d’avoir déçu ma mère.
Caroline !
Ohé !
C’est vous, Mikako ?
J’ai cru que c’était Miwako.
Décidément !
On nous confond souvent.
Vous vous ressemblez vraiment.
Quoi ?
Je ressemble à cette gamine ?
Pourtant, j’ai bientôt 36 ans.
C’est peut-être à cause de ma couleur de cheveux ?
Euh… La séance photos a lieu ici ?
Oui. C’est un ancien bâtiment occidental aménagé en restaurant.
C’est chouette, non ?
On dirait un décor de film.
STAGE-6 « NEW WORLD »
Aujourd’hui, tu es l’héroïne du film, Caroline.
Hein ?
Coucou, tout le monde ! Le mannequin est arrivé.
Qu’en dites-vous ?
J’ai l’œil, non ?
Je suis Yukari Hayasaka ! Enchantée !
J’étais inquiète.
Mikako avait refusé tous les mannequins de remplacement
que Tanabecchi et moi avions sélectionnées !
Désolée, Higasa.
Ah oui ? C’est drôle.
Mikako est toujours aussi capricieuse.
Tu la chouchoutes peut-être trop ?
Vous êtes dure.
Dis donc, Caroline.
Tu es belle en photo mais en vrai aussi.
Hein ?
Tu seras encore plus belle sur ma pellicule.
C’est M. Yamaguchi, le photographe.
Il est vraiment doué.
C’est aussi le mari de Mikako.
Je vois… C’est donc lui, Tsutomu.
Seiji !
Tu peux la maquiller et la coiffer.
Attendez-moi !
Tu es un peu rouge.
On peut camoufler ça.
Tu ne te sens pas bien ?
Si ! Je vais très bien !
Dans ce cas, relaxe-toi.
Je suis trop tendue. Je sens que je vais défaillir.
Calme-toi.
Je dois répondre aux attentes de l’équipe.
L’honneur de Mikako est en jeu.
Pourquoi…
as-tu accepté ce travail ?
Je sais ! Mikako t’a menacée ?
Hé, Seiji ! Arrête d’insinuer des choses.
Oh ! J’ai peur. C’est ça, les anciens chefs de bande.
Hé !
C’est toi, l’ancien chef de bande, Higasa !
Oh, là là ! Mikako est très énervée !
Quelqu’un doit la réconforter.
Pas moi. Je veux pas marcher sur une mine.
— Tu marches déjà dessus. — Sérieux ? Mince !
J’ai fréquenté une école primaire de mon quartier.
Pour retrouver mon honneur,
j’ai réussi à entrer dans un bon collège privé de la capitale.
C’est à cette période que mon père a été muté en province.
Ma mère a prétexté mon admission au collège
pour rester à Tokyo.
Le niveau du collège était au-dessus de mes capacités.
J’avais beau étudier, j’étais moyenne.
Ma mère était vraiment désespérée par mon cas.
Quand je suis passée au lycée,
mon frère Suguru fut accepté à l’école primaire où j’avais échoué.
Mon frère était intelligent et malin.
Il répondait aux espérances de ma mère.
Ma côte ne faisait que baisser.
On me faisait sentir à quel point j’étais nulle.
Je ne pouvais que me raccrocher à mon travail.
Ma seule petite fierté était de porter l’uniforme d’un lycée prestigieux.
Passer des concours, ça donne tous les droits ?
Quand on en aura assez, on ira les vendre.
Pourquoi tu arrêtes ? Il s’agit de ta vie, non ?
Ne dis pas que tu es ridicule. Je t’écouterai sérieusement.
Vas-y, parle.
Fabriquons ensemble une robe magnifique.
M. Yamaguchi !
Le mannequin est prêt.
Bon. Alors…
on commence ?
J’avais besoin qu’on reconnaisse ma véritable valeur.
On t’a choisie aussi. Alors…
Tu vaux largement les autres mannequins.
Très bien, cette expression !
Regarde un peu plus à gauche.
Regarde par ici. Oh ! Pas mal.
T’as pas chaud ?
Tu veux qu’on mette la clim’ ?
Non, ça va.
C’est étonnant. Pourquoi les mannequins et les actrices
ne transpirent jamais ? Bizarre.
Dis-moi, Seiji.
Ce chapeau est mieux, non ?
Les deux sont jolis.
Tu pourrais regarder, quand même.
Même à ton âge, tu es une enfant gâtée.
Que faites-vous ?
Je répète ta prochaine pause.
Je suis sérieux !
Comme ça ?
— Magnifique ! — N’est-ce pas ?
Tanabecchi !
Tu crois que je devrais choisir ce chapeau ?
Couché, il peut se décaler.
Un léger décalage peut donner du style.
Ah ! Mais oui…
Bien sûr. Tu as raison !
Je suis touchée que Mikako, si pointilleuse même
pour un chapeau, m’ait choisie.
Un univers se crée grâce à de nombreuses personnes.
Quelles agréables palpitations !
Et moi, j’appartiens à ce monde.
Merci, tout le monde !
Merci à vous.
« On t’attend pour un dîner à l’atelier. » Signé : Miwako
Hé, Caroline !
Tu dois avoir faim, non ? Viens dîner avec nous, en bas.
La cuisine est délicieuse.
Je vous remercie.
Mais je suis déjà prise.
Tu as rendez-vous avec Georges ?
Non. Pas du tout !
Vous êtes très amoureux, non ?
Il est très bien, Georges.
Il est beau, gentil, intelligent, poli…
Un parfait gentleman !
Vous trouvez ?
Vous le connaissez bien, Mikako ?
Oui. ll participe aux défilés de Happy Berry.
Ma collection homme a débuté il y a 2 ans.
Il participe à tous mes défilés.
Il est mannequin ?
Mais oui ! Tu pourrais aussi participer au défilé.
Bien sûr ! Avec plaisir !
Alors, c’est décidé. Je te contacterai plus tard.
Passe le bonjour à Georges.
Ça va ?
Tu as un rendez-vous galant ?
Non. Pas vraiment.
Il était inquiet…
Koizumi.
Hein ? Georges ?
Il m’avait demandé de t’épauler si tu n’y arrivais pas.
Mais, je n’ai pas eu à le faire.
Il a dit ça ?
Ah ! Je ne devais peut-être pas te le dire ?
J’ai encore du travail. Je dois partir.
Merci beaucoup pour aujourd’hui !
Yukari !
J’espère qu’on retravaillera ensemble.
Merci beaucoup !
— Youpi ! — Euh… Excusez-moi.
— Hein ? — On peut prendre une photo avec vous ?
Oui… Bien sûr.
— Encore une ! — Hein ?
Merci beaucoup.
J’achèterai le magazine !
Bonne continuation !
À l’atelier,
une bonne soupe m’attend.
Ce sera un vrai festin.
Car je le partagerai avec les autres.
C’est super ! Super ! Caroline !
Tu es très belle !
C’est vrai.
Tu es magnifique, Carrie.
Travailler avec des pros, ça change tout !
On ne te reconnaît pas !
C’est parce qu’elle est jolie au départ. N’est-ce pas, Georges ?
Mouais. Tu me donnes une photo ?
Oui. Tu vas en faire quoi ?
Je ne peux pas le dire à voix haute.
Ça a dû être épuisant, Carrie.
Toutes ces tenues…
C’est vrai. Mais c’était amusant.
Eh bien… Tant mieux.
Dire qu’on est déjà le 21 octobre.
Le défilé des 3e année est le 2 novembre.
Ça va aller ? La robe sera terminée ?
Bah… Je pense qu’on va y arriver.
Toi, tu n’es vraiment pas stressé.
C’est toi qui prends les choses trop à cœur.
J’y peux rien, c’est mon caractère.
Je n’ai pas dit que ce n’était pas bien.
— Hein ? — Je trouve ça attendrissant.
Aujourd’hui, tu es encore plus jolie.
Tu t’es maquillée seule ?
Non. M. Seiji m’a remaquillée
de façon plus sobre, après la séance.
Je peux t’embrasser ?
Ma sœur et son mari sont sûrement déjà rentrés.
Zut ! On ne pourra pas faire l’amour.
Je vais rentrer chez moi.
C’est parce que je crie trop fort ?
Arrête de dire des bêtises !
Désolée, Arashi. Ce soir, tu devras te contenter d’un baiser.
Bonne nuit.
Arashi…
Mon baiser.
Allez… Bonne nuit.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Rien. Bonne nuit.
Euh… Tu veux une tasse de thé ?
C’est une invitation détournée.
J’accepte si tu tiens vraiment à ce qu’on boive un thé.
Tu crois vraiment que j’ai du thé pour toi ?
Ah bon ? Salut.
Mais j’ai du café instantané !
Ça me va.
Euh…
Où est-elle ? — Ne te fais pas désirer.
Euh… La lumière…
L’obscurité ne me dérange pas.
Je vais faire chauffer de l’eau.
D’accord. Je rentrerai sagement chez moi après le café.
Je suis rentré.
Bonsoir, Arashi.
Hiro est à la maison.
Hiroyuki, le fils de Toku-chan.
Quoi ?
Salut ! Ça fait un bail.
Mouais.
On m’a dit que tu étais revenu chez tes parents.
Pourquoi ?
En quoi ça te regarde ?
Tu étudies même quand tu es chez les autres ?
— Tu ne changeras jamais. — Je suis en période d’examens.
Mais je devais absolument te poser une question.
Ah ouais ? Laquelle ?
Sais-tu où se trouve Yukari ?
Merci.
Salut.
Georges !
Quoi ?
Euh… Je…
Pourquoi suis-je la seule ?
Ne pars pas.
On dirait qu’il ne m’aime pas.
Hé ! Ne pleure pas.
Supplier en pleurant, ça ne marche pas avec Georges.
Il n’aime pas ce genre de fille.
J’entends battre son cœur très rapidement.
Il est dans le même état que moi.
Tu es légère. Y a vraiment quelque chose, là-dedans ?
— Tu n’as qu’à vérifier toi-même. — D’accord.
Vous êtes dans la même classe ?
Yukari et toi ?
— Oui. Tu l’ignorais ? — Complètement.
C’est vrai que vous êtes au même lycée.
J’en ai discuté avec Miwako, récemment.
Elle ne te l’a pas dit ?
— Non. Elle ne m’a rien dit. — Ah bon ?
Dis-moi plutôt où est Yukari.
— Je l’ignore. — Je demanderai à Miwako.
Yukari est dans mon studio !
Je m’en doutais.
On n’est pas…
du bon côté du lit. — Mais si.
Là-bas, c’est le nord.
C’est vrai ?
Quoi qu’il en soit, ça ne me plaît pas.
Pourquoi on doit utiliser le lit d’Arashi ?
Tu veux qu’on aille ailleurs ?
Au cimetière ?
Sois gentille. Ne te fais pas désirer plus longtemps.
Miwako… Que fais-tu ici ?
— Tu veux parler à Caroline ? — Oui.
Dis-moi ce que tu as à lui dire.
Elle est en pleine partie de jeux vicieux.
De quoi tu parles ?
Avant de rencontrer Georges, pendant 18 ans,
je n’avais jamais embrassé personne.
Je n’avais qu’une connaissance vague
des relations physiques entre un homme et une femme.
Je me demandais même pourquoi on faisait des choses pareilles.
Je me disais qu’au moment venu, je serais perdue.
Mais mon corps réagit de lui-même aux doigts et aux lèvres de Georges.
C’est ça, l’instinct ?
Yukari…
— C’est si agréable que ça ? — Ta question est embarrassante.
J’ai envie que tu le dises.
Est-ce que tous les hommes embrassent si bien ?
Ça ne rentre pas.
— Ça te fait mal ? — Pas du tout… Ça va.
— Arrêtons-nous. — Ce sont des larmes de joie.
Désolé, il est grand.
Idiot ! Ne dis pas de sottises.
Ça m’enlève toutes mes forces.
C’est bien. Laisse-toi aller.
Hein ?
— C’est rentré ! — C’est rentré !
Zut ! Je pleure pour de bon.
J’espère que ça comblera le fossé entre nous.
Je vois à peu près…
Yukari s’est disputée avec sa mère et elle est partie de chez elle ?
C’est ça. Je ne suis pas très douée en explication.
Ne t’inquiète pas.
Je suis habitué à tes histoires
sans queue ni tête.
Ah oui ?
C’est quoi les « jeux vicieux » ?
Ce n’est rien. C’est juste mon imagination.
— Ton imagination ? — Oui.
Alors tu n’as pas à t’inquiéter.
En réalité, je suis sûre que Georges est doux.
Je sens ces choses-là.
Comment dire… C’est de l’intuition féminine.
Je ne suis pas inquiet pour ça.
J’ai mal à la tête.
Tu as mal à la tête ? Ça va, Hiro ?
Tu étudies peut-être trop ?
Tu me parles enfin comme avant.
Hiro…
Ce matin-là, à l’aube,
j’ai décidé de rassembler mes affaires et de vivre chez Georges.
C’est facile de venir chez toi.
Mais si je parvenais à rester,
je suis sûre que ce serait le paradis.